Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Épisode 1
Go Dong Sun
Ae Ra, une femme qui a deux choix.
Le premier est de réussir toute seule.
Le deuxième est de rencontrer un homme riche.
N'essaie pas de séduire n'importe qui !
Cet endroit est plein d'étudiants qui se préparent pour passer l'examen. Si quelque chose se produit, tout le monde le saura.
Je sais.
Agis comme si tu étais une célébrité dans cette ville.
N'agis pas avant de réfléchir !
J'ai dit que je sais.
Tu en parles toujours même si je le sais... Ça me rend malade.
Hé ! Regarde par ici.
Son nom est Cha Jung Woo. Il étudie quelque chose en rapport avec l'ordinateur...
En tout cas, ils disent qu'il est l'étudiant le plus brillant.
Je suis là !
Le monde où je vis craint.
Une bouteille de soju, Ahjumma !
Je m'en fiche. Prends-la toi-même ou fais ce que bon te semble !
L'âme brûlante
d'un homme seul
n'est rien.
Si je suis petit, je deviens grand et si...
Oh mon Dieu. Il a sûrement perdu la tête !
Aigoo, pourquoi tu fais ça ?
Où as-tu bu autant ?
Il n'est pas devenu fou ?
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui te prend ?
C'est quoi cette situation ?
Oppa.
Prends ça.
Oh.
Je devrais prendre ça.
Oh, la carte mémoire est fissurée.
Cette partie est aussi tordue.
Si c'est comme ça, le disque dur a dû être inutile.
Je crois que tout est bon.
Merci, Oppa. Voici 10 coupons pour notre restaurant.
C'est bon.
Prends-les.
Pas besoin.
Prends-les simplement !
♪ Faisons comme si nous nous sommes jamais rencontrés
♪ Pour la première fois... de ma vie
♪ Pour la première fois... de ta vie
Cha Jung Woo
Cha Jung Woo !
Tu as réussi !
Regardez ici, kimchi (cheese).
1,2,3...
Cha Jung Woo, félicitations !
Tada !
Je souhaite vivre dans une maison comme celle-ci avec toi un jour.
Premièrement, j'ai besoin d'une grande fenêtre.
Fenêtre ?
Alors la facture du chauffage sera très chère à payer.
Je vais la faire en brique !
D'accord.
Et dans tous les coins du séjour, je veux mettre des plantes.
Des plantes ?
Oui.
Je vais voir combien mon bonheur a grandi en les regardant grandir jour après jour.
Celui-là est notre bébé. Je vais t'aider moi aussi.
Mais, chéri...
Oui, chérie ?
Comment devons-nous nous appeler l'un l'autre maintenant ?
Darling, honey, yeobo ? (voulant tous dire "chéri")
Hum...
Yeo...bo.
Oui, mon mari !
Chérie, j'y vais !
Chéri, mange ça !
Je suis en retard.
Chérie, je t'appelle plus tard.
D'accord. Je vais rencontrer quelques amies aujourd'hui, alors je serai dehors pendant un moment.
D'accord.
Prends une autre !
Je pars maintenant.
Brosse-toi les dents au travail !
Allez.
Allez !
Hé ! Tu es chanceuse. Tes beaux-parents t'ont acheté un appartement de 60 mètres carrés.
Chipie, comme il s'agit d'un mariage d'affaires, ils te donnent beaucoup.
Je suis contrariée parce que je dois payer plus d'impôts.
Ils ont dit que qu'ils vont m'offrir l'immeuble de Sacho-dong, mais j'y pense toujours.
Je suis désolée !
Hé ! C'est très cher !
Ah, vraiment.
Hé, Oh Bang Soon, ne dépasse pas les bornes.
Min Young doit être dans une situation embarrassante. Même si c'est cher, à quel point ça l'est ?
Tu ne peux pas acheter ça même avec le salaire d'un mois de ton mari.
Je savais que la qualité était différente.
D'où l'as-tu acheté ?
C'est vraiment joli !
Oh, chéri !
C'est fini, pas vrai ?
D'accord.
J'arrive !
C'est Jung Woo ?
Oui, ce soir nous célébrons nos 100 jours ensemble.
Aw, vous devez être comme deux tourtereaux en ce moment.
Si vous y pensez, le mariage d'Ae Ra n'est pas mal du tout non plus.
Beau, issu d'un bon milieu, intelligent et fonctionnaire de niveau 7.
Hé, arrête.
Bang Soon va être contrariée.
Le mari de Bang Soon a raté 7 fois son examen.
Mais je me sens si mal parce que Jung Woo l'a passé du premier coup.
Oh, tu m'as dit que ta maison était une location ?
Ça... pourquoi ?
C'est parce que je suis inquiète. Ce n'est pas facile pour des gens de la classe inférieure de trouver du travail.
J'ai entendu dire qu'ils doivent économiser pendant 12 ans sans toucher à leur salaire.
Omo, regarde-toi...
Pourquoi serais-tu inquiète de ça ? Ça va marcher un jour.
À moins que le pays ne fasse faillite, notre salaire nous sera donné régulièrement.
Je suis encore plus inquiète pour toi.
Toutes les affaires de mon père ont échoué,
alors tu ne penses pas que c'est mauvais de vivre avec des dettes ?
Tu ne sais pas quand tu feras faillite.
Profites-en bien pendant que tu l'as.
Quoi ?
Sur ce, je vous laisse. À la prochaine.
On aurait dû lui coudre la bouche, n'est-ce pas ?
1,2,3.
Chérie, félicitations pour nos 100 jours de mariage.
Santé !
Félicitations !
Ça semble bon. On devrait goûter ?
Ah, attends !
C'est fait. Tu peux manger maintenant.
Tu ne regrettes pas de m'avoir épousé ?
Pourquoi le regretterais-je ? J'ai réalisé mon rêve.
Rêve ?
À l'origine, mon rêve était de devenir une femme au foyer.
Mais tu as dit ceci.
"Si tu ne veux pas travailler, oublie toute autre chose, et marie-toi."
Puisque j'ai tout oublié et me suis mariée et suis devenue une femme à plein temps, j'ai réalisé mon rêve.
Vraiment ?
Mais ce n'est pas comme si tu es perdant.
Je suis jolie, je suis bonne cuisinière et je suis mignonne.
Il n'existe aucune femme comme moi.
Il y avait tant d'hommes qui me poursuivaient.
Pourquoi ne le saurais-je pas ?
J'ai dit que tu ne regretteras jamais ton choix lorsque je t'ai fait ma demande.
Je vais définitivement tenir ma promesse.
Donc,
j'ai...
pris une décision importante pour notre avenir.
Décision ? Quelle décision ?
Tu vas...
suivre et me faire confiance peu importe ce qui se passe, n'est-ce pas ?
Nous sommes un couple qui sera ensemble pour toujours.
Mais, chéri, pourquoi me demandes-tu cela tout à coup ?
Sincèrement, je...
aujourd'hui...
j'ai démissionné.
Chéri, qu'as-tu dit ?
Je suis en train de monter une affaire.
Il y a un article auquel j'ai pensé il y a longtemps et j'ai confiance.
Je vais réussir et te rendre heureuse.
Chéri... !
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Chéri !
Voilà.
Je vais changer la casserole de gril.
Oh, avez-vous entendu les nouvelles ?
- Oh, bonjour... - Excusez-moi.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Oh, chérie. Je suis désolé, je t'ai réveillée, n'est-ce pas ?
- La porte ne veut pas s'ouvrir... - Bien sûr, elle ne s'ouvrira pas.
- J'ai changé le mot de passe. - Tu as fait ça ?
À moins que tu n’obtiennes un financement et rembourses les dettes, ne penses pas à entrer dans la maison.
Chérie, je n'ai pas d'endroit pour dormir.
Dors dans le bureau ou peu importe !
Chérie !
♪ Illustrés et placés là où il y a... ♪
Ah, pourquoi il ne répond pas au téléphone ?
Le loyer doit être payé aujourd'hui.
Excusez-moi !
Avez-vous un grande taille ?
Grande taille ? Un moment s'il vous plaît.
♪ Tout le monde a ♪
Il n'y a toujours pas de nouvelles de Jung Woo ?
Ce n'est pas beaucoup.
C'est bon.
J'ai entendu dire que même le gaz a été coupé.
♪ Illustrés et placés là où il y a... ♪
♪ Certes, le monde est... ♪
♪ Puis je pense à toi alors que l'amour... ♪
3 ans après le divorce Je ne veux vraiment pas y aller.
Hé !
Nous sommes en retard. Dépêche-toi et viens.
Mignon !
Tata.
Oh, est-ce bon ?
Vu son visage, il fera pleurer beaucoup de filles.
C'est une fille.
À propos, j'ai entendu dire que l'affaire de ton mari va bien.
J'ai entendu dire qu'il a monté une entreprise de café.
Tu l'as entendu ?
Je ne me suis pas souciée de tes nouvelles après que tu aies divorcé.
Elle vit juste tranquille chez moi. Rien de grand.
Je vois.
Tu n'as rencontré aucun homme, non plus ?
Bien sûr que non ! Je n'ai pas de temps.
Omo.
C'est bien. Parmi les associés d'affaires de mon mari, je connais un type convenable.
Hein ?
Il est âgé de 36 ans et il a vécu aux Etats-Unis. Il a un hôtel aux USA et va bientôt en ouvrir un ici, aussi.
Omo, il existe une telle personne ?
Il ne manque pas de qualités.
Oh ! Regardez mon manque de mémoire !
Tu as dit que tu n'aimes pas les gens qui font des affaires, pas vrai ? Parce qu'ils sont des débiteurs ? Oups, j'ai oublié.
Quel dommage ! Il n'y a que des présidents de grandes compagnies autour de moi.
Eh bien... c'est bon.
Excusez-moi ?
L'événement principal du premier anniversaire du bébé, le choix de l'article (tradition coréenne).
Je dois y aller. Encouragez ma Soo Yeon.
Oui. Soon Yeon, fighting. (Courage)
Bang Soon, je devrais l'appeler une reine hautaine.
Que dis-tu ?
Bang Soon a dit qu'elle prêterait l'argent pour les charges mensuelles de maison.
Aigoo, vraiment.
Tu dois retourner au bureau, n'est-ce pas ?
Oui.
Monte, je vais t'y conduire.
Ces jours-ci on ne peut pas aller à l'aéroport sans maquillage.
Oh, c'est vrai. Vous devez être fatiguée à cause de la mode de l'aéroport.
C'est ce que je dis.
Bonjour, écrivain Kim, comment allez-vous ?
Punk ?
Pourquoi deviennent-ils comme cela ?
Oh, d'accord. Regardez la situation et appelez-moi. Je vais y jeter un coup d'œil, aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une des actrices féminines a éteint son portable et a fui.
Le tournage est après demain, mais où vais-je trouver une femme célibataire, rusée ?
Ne connaissez-vous aucune femme célibataire, rusée qui a la tête de l'emploi ?
Une femme célibataire, rusée ?
Na Ae Ra !
Oui ?
Et si vous obtenez 0 vote si je le fais ? Je ne veux pas le faire.
Vous avez un style que les hommes aimeraient !
Je pensais que vous étiez une Madame. Si je savais su que vous étiez célibataire, rusée, je vous aurais demandé tout de suite.
Merci de penser si bien à moi, mais je ne suis vraiment pas intéressée.
Tu aurais dû.
Est-ce le bon moment pour moi d'avoir des rendez-vous ?
Il y a tant de choses pour lesquelles j'ai besoin d'argent !
Je vois que tu évites les choses parce que je pourrais te demander de payer les frais mensuels.
De toute façon, tu agis si pauvrement après tout ce qui est arrivé.
Est-ce évident ?
Après ce mois, je vais payer la moitié du prix.
Mais pourquoi paies-tu cette dette ?
Oh, tu manques en tout.
Aigoo, notre hyung Jung Woo.
Je me souviens du temps où tu passais ton temps en salle d'informatique.
Les sous-titres vous sont présentés par The Fox Team @ Viki
- Merci - Oui
Bois.
Quand tu es arrivée, n'étais-tu pas fâchée ?
La gouvernante de la maison est tellement stricte, alors...
Si la sécurité est stricte,
c'est prudent et bien.
Tiens.
Merci.
Il n'y a vraiment que toi (sur qui je peux compter).
Je me sens mal pour toi.
Pourquoi as-tu divorcé ?
Hé, tout ça c'est du passé.
Je vais bien !
D'accord. Si tu penses comme ça, c'est un soulagement.
Puisque tu vis, les bons jours viendront, n'est-ce pas ?
Comme Jung Woo.
Omo, tu ne sais pas ?
Savoir quoi ? Tu n'as jamais entendu parler de Jung Woo !
Cette fille.
Tu devrais regarder les journaux économiques, ce genre de trucs.
Et pas seulement les infos des célébrités.
Cha Jung Woo ?
Il n'est pas juste riche,
il est apparemment devenu un chaebol.
DONTALK Président Cha Jung Woo
Vas-tu t'évanouir ?
Le Président de D&T Soft Venture, l'affaire de l'année, Cha Jung Woo.
Depuis 2013, il a montré un naturel
esprit d'entreprise
et est devenu un homme d'affaires prospère.
Merci.
Il y a quatre ans,
j'ai lancé une petite entreprise avec 3 travailleurs
qui est devenue une entreprise leader atteignant l'ère mobile du 21 ème siècle.
Le prochain but de notre D&T Soft Venture est
de faire une plateforme mobile utilisée pour
les affaires, la communication, le divertissement.
Il sera au centre de tout.
Oui, je viens mais pourquoi veulent-ils me voir ?
Je ne sais pas. Ils m'ont juste contacté.
Entendu.
Cha Jung Woo ?
Oui.
J'ai rendez-vous avec le Président Cha.
Il semble que vous n'en avez pas entendu parler.
Je pense que votre père voulait me présenter à vous.
Asseyez-vous.
Dites au Président Cha que je le rencontrerai une prochaine fois.
Je vais partir.
Vous êtes exactement comme les rumeurs le disent.
Je suis montée dans un avion pour plus de 10 heures de vol depuis New York pour vous voir.
Puis-je avoir 10 minutes ?
Je sais que
vous avez été blessé avant.
Moi aussi.
Peut importe, je ne pense pas que c'est important.
Devrais-je dire que je suis plus focalisée sur l'avenir que sur le passé ?
Si vous êtes d'accord avec ceci,
j'aimerais vous inviter à un dîner de famille la semaine prochaine.
J'espère que vous passerez un bon moment avec votre famille au dîner de famille.
Je ne suis pas à l'aise avec des personnes que je connais pas.
Je pense que ça fait 10 minutes.
J'ai dit tout ce que je devais dire.
Si vous n'avez rien à ajouter, je vais...
Allez-vous partir en premier ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un idiot sans sac, ils lui disent qu'ils vont acheter un sac pour lui.
Puisque j'ai dit que je ne veux pas, elle est probablement furieuse.
Allons-y, vous avez une interview.
- Félicitations pour la récompense d'aujourd'hui. - Merci.
Qu'est-ce que ça fait d'être la meilleure entreprise de réseau social ?
Ce n'était pas mon objectif d'être premier, mais
avec l'idée d'offrir un meilleur service aux consommateurs,
j'ai juste essayé de mon mieux.
Quand vous avez commencé l'affaire, j'ai entendu dire que les débuts furent très difficiles.
Quand fut le moment le plus difficile ?
Je suis pas sûr.
Il y a eu d'innombrables moments difficiles.
Parmi eux tous, le plus difficile a été...
Je suis folle.
Tu n'as pas d'investissement à nouveau ?
Meurs de faim.
Tu n'as même pas de le droit de manger.
C'était la froideur des gens en qui j'avais le plus confiance.
C'était
vraiment difficile.
Vous avez atteint ce succès après sept ans,
alors qui est la personne qui a eu le plus d'impact sur vous ?
Si vous deviez choisir la personne envers qui vous seriez le plus reconnaissant, qui se serait-elle ?
Beaucoup de personnes m'ont aidé, mais
si je devais choisir parmi eux...
- Dois-tu être comme ça ? - Si je ne le fais pas ?
Il y a beaucoup de personne qui disent qu'ils veulent investir dans ce produit, et la réaction est bonne.
- Si ça se passe bien... - Arrête, arrête ça !
Tu veux pour toujours développer et ensuite sonner la cloche (mourir) ?
Si tu l'as fait fait pendant quatre ans, ça suffit. Ça signifie qu'il n' y a pas d'espoir.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Ne sommes nous pas un couple ?
- Pendant les difficultés, les moments malheureux, n'a-t-on pas promis dépendre l'un de l'autre ? - Non.
Je pense que tu t'es mépris sur quelque chose,
nous sommes un couple quand tu me nourris.
Pas quand je dois te nourrir.
Obtiens des aides pour les démunis de toi-même.
Ne me tire pas dans le caniveau, aussi.
La personne qui m'a fait serrer les dents déterminé à réussir.
C'est grâce à cette personne
que j'ai tout ce succès aujourd'hui.
Qu'est-que c'est ?
Est-ce que tu pleures ?
Ils disent que les gens qui n'ont pas de chance pour les maris n'ont pas de chance pour l'argent.
Ce bâtard... Il ne m'a jamais montré un cheveu de sa tête parce qu'il gagnait tant en popularité.
Mais vous vous êtes séparés,
je ne vois pas pourquoi il doit te montrer un cheveu de sa tête.
Mais il y a encore cette chose appelée affection.
Tu fais ça parce que ton estomac te fait mal, non ?
Ce n'est pas parce que mon estomac me fait mal, c'est parce que c'est injuste.
Toi... Pour payer ce que le développement de Cha Jung Woo coûte,
tu sais combien j'ai souffert.
Il y a un prix spécial pour ces vestes d'hiver !
Dans ce temps froid, sur le marché,
j'ai attrapé des engelures à vendre des vêtements.
Au centre d'appel, j'ai répondu à tellement d'appels que je commençais à entendre des choses.
En servant, je me suis brûlée sur un gril ardent,
j'ai coupé mes doigts pendant que je tranchais des gâteux de riz.
Bonjour, c'est Moon Ha Bum...
Excusez-moi.
Je me suis faite jeter dehors après avoir été prise à vendre des assurances.
Si je n'avais pas fait cela... la recherche ?
Avec quel argent aurait-il fait ça ?
C'est vrai.
Et plus important encore,
la messagerie gratuite que Cha Jung Woo a faite.
Si tu y penses logiquement, il l'a développée grâce à moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand j'étais agent d'assurance,
j'ai envoyé 200 messages aux clients.
Pourquoi les frais pour les messages sont si élevés ?
Mari !
N'invente pas des choses inutiles,
et invente quelque chose qui les envoie gratuitement !
Est-ce que tu sais pourquoi le pansement a été créé ?
Une adorable femme s'est coupée le doigt
alors le mari pensa, "Que devrais-je faire ?"
Alors,
il a mis ça comme ça... et le bandage...
il l'a enroulé comme ceci.
Alors le saignement a arrêté.
Le mari, en utilisant l'inspiration qu'il a obtenue,
présenta une nouvelle proposition de produit sur cette base.
Si la femme ne s'était pas coupée le doigt,
le mari aurait-il eu cette idée ?
Alors...
Après que Jung Woo ait vu
que tu étais triste à cause des frais pour les messages,
il l'a inventé ! - C'est exactement ça !
S'il a une conscience,
je vois qu'il doit me donner un pourcentage pour la propriété intellectuelle.
Tu racontes des conneries.
Propriété intellectuelle. La fille qui ne pouvait même pas obtenir un centime de pension alimentaire,
pleurniche pour une propriété intellectuelle ?
Je n'ai pas reçu de pension alimentaire parce que je ne voulais pas ?
Je ne pouvais pas l'obtenir parce que c'était un perdant.
Alors...
pourquoi as-tu rompu avec lui quand il était pauvre ?
Tu aurais dû rompre quand il était riche.
Je ne vais pas rester tranquille.
Ah, oui.
Je suis le Manager Cha, mais
l'épisode de Cunning Single Lady...
L'employée de notre magasin a décidé d'y aller.
Je l'ai convaincue, bien sûr.
Oui, oui, oui. Je comprends.
Je croyais que tu n'avais pas l'intention de le faire.
J'ai tout à coup changé d'avis.
Peu importe, bon travail.
Oh, regarde-moi ces vêtements.
Min Young.
Si je sors, je pense que je vais recevoir 0 vote.
Aigoo, c'est bon. Je te sponsorise, mais tu dois absolument devenir un couple avec lui.
Tu t'inquiètes pour rien, vraiment...
À un moment, j'ai été la Madonna des étudiants qui préparaient leurs examens.
Même si j'ai l'air comme ça, cette unnie est toujours vivante.
Celle-ci... je pense que c'est la meilleure.
Oh, qu'en penses-tu ?
Vous êtes tous morts.
Si l'on regarde de loin c'est une jolie scène,
mais si l'on regarde de plus près c'est une vie impitoyable.
Femme n° 2
Cette femme a froid parce qu'elle est seule.
Gérante de fonds, divorcée depuis 3 ans, 36 ans, femme n°4 -Mon père n'arrête pas de me presser pour que je lui amène
un héritier pour les affaires. La Femme n° 4 est une fille d'homme d'affaires.
Vous avez dit que vous étiez un agriculteur, mais de quel genre... ?
Homme n° 2, agriculteur, divorcé depuis 7 ans, 40 ans. - J'ai fait un peu l'agriculture de riz et aussi de ginseng.
Maintenant je suis en train de penser à faire construire une usine sur mes terres.
Femme n° 1, professeur de primaire, divorcée depuis 1 ans, 31 ans. - Aigoo, bien, quand j'étais en primaire
et au collège je n'ai jamais eu la chance de marcher sur la terre de quelqu'un,
vu que c'est nos terres. Femme n° 3, directrice d'un centre d'Étude de Ballet, divorcée depuis 2 ans, 33 ans.
Coordinatrice de vente, divorcée depuis 4 ans, 34 ans, femme n° 2
Je vais bien.
Qu'y a-t-il de mal à manger seule ?
Normalement je ne mange pas bien avec des gens avec qui je ne suis pas familiarisée. Je vais bien.
Même comme ça, vous êtes la première dans les votes pour l'impression.
Une émission devrait avoir un peu de diversité, ce n'est pas comme ça ?
C'est ce que je pense.
Ah... un moment s'il vous plaît.
J'ai soif.
La première femme qui passe la ligne d'arrivée
aura la possibilité d'avoir un rendez-vous avec l'homme qu'elle choisit.
Prêtes !
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Vikia
La gâchette a été appuyée.
Les femmes sont en train de courir avec toute leur force pour leur homme.
Les hommes encouragent les femmes.
Dans cette dure compétition,
la gagnante est...
La Femme n° 2
Pour elle, aucun obstacle n'est un problème,
si elle peut trouver son bonheur encore une fois.
Fighting !
La nuit des célibataires qui sont fatigués d'être seuls.
Ma fille.
Toi aussi, tu manques vraiment vraiment à papa.
Papa
emmènera une jolie femme à la maison.
Oh, eh.
Papa
t'aime aussi, ma fille.
Dans la chambre des femmes en ce moment.
De nos jours les hommes accordent beaucoup d'importance à la situation financière des femmes.
Le visage de la femme n° 2 montre qu'elle mange seule.
Je sais, c'est vrai. Je me suis sentie un peu désolée pour elle.
La Femme n° 2 entre.
Unni, tu vas bien ?
N° 2, accroche-toi. Fighting.
Je vais bien.
Mais n° 2, le billet pour un rendez-vous que tu as gagné,
avec qui vas-tu l'utiliser ?
Oui, entrez.
À ce moment-là, l'homme n° 1 vient dans la chambre des femmes.
Excusez-moi,
femme numéro 2.
Moi ?
Oui.
Un moment...
Le choix du beau médecin (homme n° 1) , cause de l'agitation entre les femmes. - Qu'est-ce que c'est ?
L'homme n° 1 n'est pas un médecin pour la peau (dermatologue) ?
Il est intéressé par la femme n° 2 ?
Impossible.
Dermatologue. Divorcé depuis 2 ans. 36 ans, homme n° 1.
Pardon, ceci...
Tantôt, vous avez beaucoup été frappée par le vent. Mettez cela avant d'aller dormir.
Ça a été fait par mon hôpital.
C'est très bon pour l'hydratation et la nutrition.
Et ça c'est un protecteur solaire. Ça a été aussi fait dans mon hôpital.
Utilisez-le demain.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien...
La vie n'est pas quelque chose qui coule, c'est quelque chose qui se remplit peu à peu.
L'intérêt de l'homme n° 1 a touché le cœur de la femme n° 2.
Leur rendez-vous continue.
Une rendez-vous de feux d'artifice d'une nuit.
J'aimerais que ma vie explose comme ça.
Elle le fera.
L'expérience d'un échec,
je crois que c'est pour cela que vous pouvez rencontrer quelqu'un de mieux.
Le prince charmant de la femme n° 2 ?
Je veux...
faire rire cette femme et être son protecteur.
Bien, quelque chose comme ça, ce genre de pensées est entré dans ma tête.
J'ai aussi aimé son innocence.
Je l'aime bien.
Le sentiment heureux d'avoir quelqu'un qui prend soin de moi.
Je le ressens après beaucoup de temps.
Femme n° 2 ressent des émotions qu'elle n'avait pas ressenties depuis longtemps.
Ah, donnez-moi un moment.
Pourquoi je suis comme ça, vraiment...
Durant ma vie de femme mariée,
j'ai traversé des moments vraiment difficiles.
Quand je pense à ces moments,
je pense, pourquoi j'ai rencontré ce genre de personne ?
Même dans ma prochaine vie,
je ne veux pas connaître ce genre de mari.
Maintenant...
je veux vraiment être heureuse.
Oui.
Nous espérons qu'elle est heureuse maintenant.
Nasaral, Na Ae Ra, a trouvé son partenaire ! Jjak !
- Félicitations Unni. - T'as vu, n'était-ce pas une bonne idée d'accepter d'y participer ?
Oui.
Le médecin qui a été mis avec toi. Il est vraiment génial.
Il a commandé 100 porte-monnaies de la nouvelle collection. Daebak.
Un sunbae qu'il connait avait besoin d'un cadeau pour donner à ses clients VIP,
et heureusement, il a dit qu'il les achèterait tous dans notre magasin.
Ooh, cependant s'il le fait, se pourrait-il que le mois prochain
tu donnes ta démission parce que tu vas te marier ? - Directrice...
Ceci est quelque chose que nous devons attendre pour voir.
Si je devais le dire une fois de plus, notre concept a sans aucun doute de la compétitivité
mais comme l'utilisation a augmenté incroyablement,
c'est une réalité que les fonds pour garantir le serveur sont urgents.
Alors que nous opérons ce service gratuitement,
nous ne pouvons pas ignorer les revenus instables.
À partir de maintenant, nous devrions changer notre plan visant à faire connaître le service payant efficacement.
- Quel est votre avis, Président ? - Je ne suis pas d'accord.
Comme je l'ai dit avant, donner un bon service est plus important que les revenus.
Si la plateforme est configurée correctement, les revenus doivent rentrer sans problèmes.
Il n'y a pas encore eu un mois, où il y a eu un problème avec le serveur du réseau.
Éviter ce genre de problème ne devrait-il pas être notre premier souci ?
Je vous demande de procéder après avoir trouvé ce dont nous avons besoin en priorité.
Tu n'as pas peur ou aucun sentiment ? Tu ne sais pas ce que les investisseurs demandent en ce moment ?
De quels investisseurs parles-tu ?
Ne serait-ce pas le Président Gook par hasard ?
Alors dis-lui de retirer son investissement.
C'est triste mais, que peut-on faire ? La prise en charge peut être difficile,
mais l'imagination est gratuite.
Je suis celle qui a le plus investi en convainquant mon père.
Car je faisais confiance aux décisions spontanées de Cha Jung Woo.
Mais je commence à en avoir assez.
Il va y en avoir beaucoup plus dorénavant.
Tu peux te retirer maintenant.
Je ne veux pas décevoir un autre personne qui croit en moi.
Je ne peux vraiment pas me faire comprendre.
Je ne peux même pas me disputer avec toi.
Je déteste me disputer avec les femmes, moi aussi.
Ne peux-tu pas me faire confiance ?
J'ai au moins découvert quelque chose.
Tu as dit que tu détestais te disputer avec une femme.
J'imagine que tu me considères comme un femme.
J'ai saisis la maison du Président Hwang et mis ses peintures dans un entrepôt.
Nous avons prévu d'appeler quelqu'un de la galerie dès demain pour s'en débarrasser.
Et que devons-nous faire à propos du Président Hwang ?
Que veux-tu dire ? Envoie-le en bons termes.
Avec les actions que nous avons reçues, fais en sorte qu'ils se séparent.
Et vends-les pour que nous n'ayons pas de problèmes à l'avenir.
Oui. Je comprends.
Hé ! Que faites-vous ?
Laissez-moi !
Hé connards ! Je suis le Président Hwang ! Lâchez-moi !
Laissez-moi !
Hé, Président Gook !
Parce que vous avez gagné de l'argent et que les gens vous appellent président,
avez-vous oublié vos amis, connard ?
Hé ! Peu importe ce qui arrive, nous sommes tous les deux
des gangsters depuis le début, espèce de connard !
Gook Gi Bong ! Sale connard !
Gook Gi Bong !
Pourquoi faire toute une histoire pour ces peintures ?
Vous voilà.
Je vous ai dit de ne pas laisser entrer ce genre de personnes dans la maison.
Je suis désolé, Mademoiselle.
Ma fille est arrivée.
As-tu déjà mangé ?
J'ai mangé.
Est-ce que le Président Cha a bien attaqué ?
Quoi ? Socia ? Qu'est-ce que c'était ?
Directeur Oh !
Réseau social. Le sien est le mieux noté.
Oui, oui. Socia, socia... cette chose.
C'est si étrange.
Toutes les femmes que j'aime
ne m'aiment pas.
Et pour Seung Hyun ?
Il prend soin de son appartement en Angleterre et il a dit qu'il sera de retour très bientôt.
Garde bien l’œil sur lui, il pourrait s'enfuir à nouveau.
Oui, je comprends.
Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
Je viens juste de manger avec les autres.
Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai faim.
Comment est celui-ci ?
Pourquoi ?
Vas-tu l'acheter ?
Je vais quelque part avec le docteur ce weekend.
Vraiment ?
Juste vous deux ?
Ce n'est pas comme ça.
Il dit qu'il y aura des amis, mais on dirait qu'il m’emmène comme un rancard.
Êtes-vous déjà dans ce genre de relation ?
Celle-ci est bien.
Avez-vous froid ?
Voulez-vous que je mette le toit ?
N... non.
Le printemps est bien. C'est merveilleux.
Qui va-t-il y avoir à la villa ?
Ah, un sunbae avec qui je suis proche et une amie plus jeune que je connais.
Ah, ça va être intime et sympa.
Vous dites que nous allons avoir une soirée barbecue, n'est-ce pas ?
J'ai vraiment hâte.
J'aime vraiment ce genre de chose.
Vraiment ?
Alors nous devrions y aller souvent.
Aimez-vous les soirées potluck* ? (* à la bonne franquette)
Excusez-moi ? Pot... ?
Potluck.
C'est lorsque chacun apporte quelque chose à manger et nous faisons une fête.
Ah... pot-luck !
J'aime vraiment ça !
Nous avions souvent ça à la maison.
À votre maison ?
Ma mère faisait des réunions pendant 20 ans.
Quand il y avait une rencontre, chaque dame apportait des plats d'accompagnement.
Nous les mettions tous ensemble et faisions beaucoup de bibimbap.
Oh.
Quel est votre type idéal ?
Mon type idéal ?
Oui.
Je suis juste curieux.
Je ne suis pas sûre...
Une personne possédant une villa à Chungpyeong ?
Oh, alors vous allez rencontrer votre homme idéal aujourd'hui.
Pardon ?
Que devrais-je faire ?
Bienvenue.
Bonjour.
Merci.
Oppa !
Pourquoi es-tu arrivé si tard ? J'étais en train de mourir de faim !
Aigoo... ma So Young avait faim ?
Notre So Young devient fâchée lorsqu'elle a faim.
Bienvenue, Unnie.
- Bonjour, Hyung. - Viens ici.
Vous allez super bien ensemble.
Unnie et Grand Oppa vont vraiment bien ensemble !
Ils sont parfaits ensemble.
Ae Ra. C'est celui qui a commandé les portefeuilles de votre magasin.
Ah, oui.
Hé, ce n'est pas très important.
Hyung, devrions-nous aller à ta villa de Wonju le mois prochain ?
Nous pouvons jouer au golf.
Ça sonne bien.
- Jouez-vous au golf ? - Non...
Ce hyung possède des villas à de nombreux endroits.
Lorsque vous aurez le temps, nous devrions y aller tous ensemble.
Mais es-tu libre ?
J'ai entendu dire que tu étais vraiment occupé ces temps-ci.
Oui. Après être allé à l'émission, le nombre de patients a vraiment augmenté.
Les infirmières me disent d'y retourner une autre fois, car ça fait de la bonne publicité.
Quoi ?
Si tu continues à faire ça, So Young va être fâchée.
Je t'ai pardonné cette fois-ci parce que tu as dit que c'était dans le but de faire de la publicité pour l’hôpital.
Aigoo, qu'est-il arrivé à ma So Young ?
Aimez-vous le vin ?
Il y a un vin français dans la voiture.
Je reviendrai après être allée aux toilettes.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Il y est allé pour faire de la publicité à l’hôpital ?
Incroyable.
Unnie, nous partons maintenant.
Maintenant ?
Alors, je vais aller chercher mon sac à main.
Vous ne pouvez pas partir. Nous faisons exprès de vous laisser seuls.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Même si cet Oppa n'en a pas l'air, il est incroyable.
Il a acheté un appartement à Gangnam pour une Unnie avec laquelle il est sorti
et lui a offert d'aller chez le dermatologue.
Il suffit juste de ne pas mentionner le mariage.
Sa femme fait vraiment peur.
Oh, qu'est-ce que c'est, Oppa ?
Hein ?
Hé !
Ai-je l'air si facile ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- Quoi ? - Pour te dire la vérité,
c'est bon pour toi d'avoir un sponsor.
N'est-ce pas la raison pour laquelle tu es venue jusqu'ici ?
C'est ce que tu croyais depuis le début ?
Alors, pensais-tu vraiment que j'allais t'épouser ?
Quoi ?
Oppa, allons-y.
Unnie, une célibataire fourbe doit savoir rester à sa place.
Aussi,
nous ne buvons pas de vin bon marché.
Les sous-titres vous sont présentés par The Foxy Team @ Viki
Ce vulgaire type.
Le réseau social numéro 1 au pays a surpassé 10 millions...
Bien sûr, tu es bon.
Divorcer ?
Tu es trop égoïste.
Hey, tu dois divorcer lorsque tu as de l'argent.
C'est un autre problème.
Paie-le juste en 36 mois.
Comment peux-tu donner de l'argent du divorce en 36 mois ? C'est tellement embarrassant.
Ce n'est pas quelque chose dont nous devons être embarrassés.
Tu connais le président de D&T Soft Venture, n'est-ce pas ?
Le Président de la compagnie de Chang Sik.
Son président a aussi
donné à son ex femme de l'argent mensuellement.
Wow, mais cette femme est vraiment vicieuse.
Puisque la compagnie va bien, elle lui demande aussi des actions.
Alors, lui a-t-il donné ? - Je ne connais pas les raisons de son divorce, mais je sais qu'il a perdu beaucoup d'argent.
De toute façon, ce président
ne peut pas la voir s'enrichir, alors il est réticent à lui donner quoi que ce soit.
C'est pour ça qu'il aurait dû rencontrer une gentille femme.
Hé, Ahjusshi.
- Moi ? - Qui a dit ça ?
Oui ? Quoi ?
Qui a dit ces fausses rumeurs ?
Pourquoi est-ce que cette femme cause des problèmes soudainement ?
Ne lui parle pas. Elle est saoule.
Omo.
Oh wow. Vraiment.
Ahjussi, qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette Ahjumma ?
Est-ce que vous venez de me pousser ?
Êtes-vous en train de m'ignorer ?
- Mon Dieu. - Hé, partons.
Elle est complètement bourrée.
Oh wow.
Ceux-là...
Hey, où allez-vous ?
Êtes-vous fous ?
Tout est écrit là.
Ae Ra.
Min Young.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu ici ?
C'est une longue histoire. Ces gars m'ont poussée.
Ahjumma, c'est vous qui avez commencé.
Oh vraiment.
Silence, s'il vous plaît.
Na Ae Ra, s'ils disent bien la vérité, vous avez commis un crime.
Si ces hommes n'en viennent pas à un compromis, ça va se compliquer.
Omo, qu'entendez-vous par compromis ?
Je vous dis que ces hommes ont utilisé mon identité sans permission.
Votre identité ?
Quelle identité ai-je utilisée ?
Vous avez dit que j'allais à la compagnie de mon ex-mari et que j'essayais d'obtenir des actions de sa part.
J'ai bien dit ça. Je l'ai fait.
Alors, est-ce vous ? Êtes-vous l'ex-femme du président?
Êtes-vous son ex-femme ?
Oui.
Je suis l'ex-femme de ce président. Qu'allez-vous faire ?
Avez-vous vu ça ?
Cette Ahjumma est folle.
Elle est complètement cinglée.
Que voulez-vous dire par cinglée ?
Ahjussi, ce que vous dites est trop sévère.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Vous être toutes les deux cinglées.
Qu'avez-vous dit ?
Hé, Ahjusshi.
Si mon amie est bien l'ex-femme du président
de D&T Soft Venture, qu'allez-vous faire ?
Qu'allez-vous faire ?
Oh, vraiment ?
Alors, prouvez-le.
Faites venir le président de D&T Soft alors !
Est-ce la vérité ?
Est-ce que le président de D&T Soft est bien votre ex-mari ?
C'est vrai.
Vous êtes tous coupable d'avoir utilisé son identité et de l'avoir attaquée.
Il ne l'est pas.
Pourquoi fais-tu ça ?
C'est la vérité.
Son ex-mari est bien cette personne.
Il ne l'est pas.
Vous deux devez être folles.
Oui ?
Oui.
Jung Woo,
je suis Min Young.
L'amie de Ae Ra.
Ae Ra va devoir aller en prison.
Je suis désolée, mais pourriez-vous venir ?
C'est uns situation où vous devez venir.
Elle est une personne avec qui je n'ai aucune relation.
Je suis désolée. Nous étions trop folles, à ce moment-là.
Alors, prenez un peu de café et détendez-vous.
Restez calme, s'il vous plaît.
Oui.
Salut.
Agasshi, pourquoi êtes-vous venue ici ?
Étiez-vous saoule en conduisant ?
C'est comme ça qu'un humain vit.
En vivant...
Ôtez vos mains.
♪ Que devrais-je faire ? ♪
Jung Woo. ♪ Que devrais-je faire ? ♪
♪ Tu es la raison de mon existence ♪
♪ Que devrais-je faire maintenant ? ♪
♪ Pourquoi es-tu encore comme ça ? ♪
♪ Mon coeur ne comprend pas ♪
♪ La séparation ♪
♪ Que devrais-je faire ? ♪
♪ Tu es la raison de mon existence ♪
♪ Que devrais-je faire maintenant ? ♪